Жил человек по имени Закхей,
Что мытарем был и весьма богатым,
И не имел Закхей совсем друзей,
Поскольку перед всеми виноватый.
И он сидел один на высоте
На древе своего благополучья,
Под ним же копошился люд в дерьме,
Концы с концами не сводя к получке.
Но проходил однажды среди них
Тот, Кто держал в руках ключи бессмертья,
И Он взглянул на мытаря на миг,
И мытарю подумалось о смерти -
Что он оставит здесь после себя?
И чем его живущие помянут? -
Ведь голодает каждая семья,
Которой он успел залезть в карманы.
Процентами он обложил народ,
И все ему должны до самой смерти,
Но что с собой в могилу он возьмет? -
Свое богатство и свои проценты?
И живо он представил в этот миг,
Как беспросветно голодают дети,
Как на помойке рыщется старик,
Кляня свою судьбу на белом свете.
А ведь он мог бы быть его отцом,
И его дети были бы голодны,
Себя Закхей увидел подлецом,
Жестоким, злым и ни к чему не годным.
И в этот миг пронзил Закхея стыд
Стрелой через макушку аж до пятки,
И он заплакал, как дитя, навзрыд,
И понял, что играл со смертью в прятки.
И встал Закхей пред Богом на суде,
И приговор звучал неумолимо -
За то, что горе множишь на земле,
Покуда твоя жизнь проходит мимо,
Объят ты будешь пламенем стыда,
Душа твоя измучится в проклятьях,
Не будет ночи ни одной, ни дня,
Когда б не видел ты страданий братьев!
И закричал измученный Закхей -
Прости меня, имеющий спасенье!
Я вчетверо воздам тем из людей,
Кого обидел, и раздам именье!
И обратил Иисус к нему лицо
И в дом войдя, промолвил его имя -
И был спасен в тот день Закхей за то,
Что не позволил Богу пройти мимо.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
